رمان علی و نینو/ترجمه احد فرهمندی/انتشارات آذرتوران

وایت این کتاب، شرح زیبای عشق دختری مسیحی از خانواده ی گرجی – نینو کیپیانی - است با جوان مسلمان - علی خان شیروانشیر. در باکو زندگی می کنند. شهری در ساحل دریای خزر و جزیی از امپراتوری روسیه. ناآرامی جنگ نخست جهانی به این شهر نفت خیز می رسد. مسلمانان انتظار می کشند که روسها پس از انقلاب روسیه چه نقشه ای براشان دارند و مردم ارمنی هم با چشمان وحشت زده شاهد کشتار ارمنیان به دست عثمانیان هستند. تنش میان این دو گروه اوج می گیرد. باکویی که علی و نینو در آن رشد می کنند، شهر زنده ی چند فرهنگی بدون تنش زیاد است. علی از خانواده ی ثروتمند مسلمان است و نینو از خانواده ی تاجر قدرتمند گرجی. علی نمی خواهد جای دیگری جز باکو زندگی کند. خانواده ها مشکلی با رابطه ی فرزندان شان ندارند گرچه دوست ارمنی علی به زمانی که حرف از ازدواج پیش آید، میکوشد تا رای خانواده ی بزند و نینو هم از علی قول می گیرد که هرگز حرمسرا نداشته باشد. داشتن حرمسرا در خانوادهی علی عادی است. زمانی که برای مدتی ناچار از پناه بردن به ایران می شوند و به خانه عموی علی می روند. نینو از ماندن در اندرونی خانه افسرده می شود. علی ناچار است از رقیق کردن غلظت فرهنگی که در آن بالیده و نینو می شکفد. نینو آزادی زنان غربی دوست دارد و علی سنت آسیایی را تکیه گاه درست زندگی می بیند، اما میگذارد تا نینو راه خود پیش گیرد و این گونه دو عاشق آونگ می شوند میان دو فرهنگ: دادن و ستاندن. خود تعیین نمی کنند در کدام فرهنگ می خواهند بزیند، تاریخ براشان انتخاب می کند. در داغستان چون روستاییان فقیر می زیند در ایران چون شاه و بعد در باکو جایی که پای جهان غرب به آن رسیده، زندگی پر زرق و برق به شیوه ی غربی پیش میگیرند...

کتاب حاضر اثری از قربان سعید با ترجمه احد فرهمندی می باشد که توسط انتشارات آذر توران منتشر شده است.
این اثر از زبان روسی به ترکی ترجمه شده است. یعنی زبان نوشتار کتاب حاضر ترکی می باشد.
ناشر در مورد این کتاب به زبان ترکی اینگونه عنوان کرده است:
دنیانین ان گؤزل سئوگی اثرلریندن بیری اولان "علی و نینو" رومانی نین دنیادا شهرت تاپمیش یازیچی "قربان سعید" امضاسییلا 1315-جی ایلده آوسترییانین ویانا شهرین ده آلمان دیلین ده چپ ائدیلمه سیندن مدتلر کئچسه ده، کتاب یالنیز اروپادا یوخ، بوتون دنیادا دا مشهورلاشیب آز زاماندا 33 دیله چئوریلر ک 66 اؤلکه ده چاپ ائدیلیب.
همین اثری حسن تقی زاده میلانی "علی و نینو" (خاطرات و سرگذشت علی خان شیروانشیر) آدی ایله فارسجایا ترجمه ائدیب، 1371-جی ایل تهراندا انتشارات کویر واسیطه سیله 302 صفحه ده یاییمیشدیر.

نام کتاب : علی و نینو

نویسنده قربان سعید

ناشر : آذر توران نباتی

مترجم : احد فرهمندی

تعداد صفحات : 280 صفحه

شابک : 978-600-96121-5-4

تاریخ انتشار : 1395